[求助]关于Kisssoft 的翻译问题!

vanok · 发表于 2012-6-20 20:02

还没完成，手上有其他工作要做，要等段时间才能继续，输出报告貌似不支持中文，汉化后出现乱码，估计输出报告暂时汉化不了了，不知是否有达人知道如何解决

michaelzhang · 发表于 2012-6-21 12:18

input window 操作界面
back to input 返回输入窗口

tomtithe · 发表于 2012-9-9 23:19

真是牛人啊！能共享吗？

qdtruck · 发表于 2012-9-11 17:37

真能！比学好外语难多了！

snail_xp · 发表于 2012-9-17 13:32

本帖最后由 snail_xp 于 2012-9-17 13:35 编辑

输出报告以及帮助的编码与界面的不同。这个软件现在变得又肥又胖，非常臃肿。后果是BUG也多起来了。至于多国语言，她没有搞干净。1：基本语言不统一，有英语为基础语言的，也有德语为基础语言的；2：有的没有在语言文件中；3：采用的编码不统一，QM文件是UTF8编码，HTML则可以自己定义为GB2312，有个文本文件格式的语言文件是UNICODE编码的，这个是最麻烦的。也是楼主说的乱码的地方。哈哈，我已经做到了70%。忒麻烦，不想继续了！（有个姓黄的家伙说翻译出来没用，不搞了）

chanwing · 发表于 2012-9-17 16:41

xlbing77136 · 发表于 2012-9-17 19:19

好期待，能说说怎么汉化吗，大家一起努力把汉化进行到底

zd-motor · 发表于 2012-9-18 15:37

支持汉化的楼主，好了上传一份，mail:zdmotor@qq.com

284618282 · 发表于 2012-9-18 22:15

snail_xp 发表于 2012-9-17 13:32

登录/注册后可看大图

输出报告以及帮助的编码与界面的不同。这个软件现在变得又肥又胖，非常臃肿。后果是BUG也多起来了。至于多国 ...

朋友在不啊！！可以分享下不啊谢谢额！！

vanok · 发表于 2012-9-25 21:47

snail_xp 发表于 2012-9-17 13:32

登录/注册后可看大图

输出报告以及帮助的编码与界面的不同。这个软件现在变得又肥又胖，非常臃肿。后果是BUG也多起来了。至于多国 ...

自己翻译一遍，用英文的差不多也顺手了。不过还是看中文字舒服啊

账号		自动登录	找回密码
密码			注册