求求各位大神帮帮忙！

ig1gi9

最近在翻译英文齿轮的图 请问各位大神 这两句话是什么意思啊 谢谢了！

1、MAX. HOLLOW IN FORM 0.0002 AND NOT TO OCCUR IN LESS THAN 0.50° OF ROLL.
2、MAX. FULLNESS OF 0.0003/0.0010 TO OCCUR WITH ±0.50° ROLL OF PITCH DIA.

zengxiaodong

要结合全部图纸内容才能理解这2个要求的具体含义！

ig1gi9

zengxiaodong 发表于 2023-11-8 14:22
要结合全部图纸内容才能理解这2个要求的具体含义！

这两个要求是出现在INVOLUTE NOTE 里面

zengxiaodong

ig1gi9 发表于 2023-11-8 14:27
这两个要求是出现在INVOLUTE NOTE 里面

那就是渐开线形状精度的要求了。以一定的展角范围里面，评价渐开线的凹陷或者鼓起。


1、在任意0.5度展角范围里，渐开线实测最大凹陷为0.0002mm；

2、在节圆处，±0.5度展角的范围里最大允许凸度为0.0003/0.001

ig1gi9

zengxiaodong 发表于 2023-11-8 14:53
那就是渐开线形状精度的要求了。

但是完全翻译不出来啊 大神

zengxiaodong

除了这2条技术要求以外，理应还有检测与评价的实施细则，否则，仍然无法精确界定评价指标的具体含义！

ig1gi9

zengxiaodong 发表于 2023-11-8 15:05
除了这2条技术要求以外，理应还有检测与评价的实施细则，否则，仍然无法精确界定评价指标的具体含义！

真的太感谢了！

yongxiangle1969

ig1gi9 发表于 2023-11-8 15:10
真的太感谢了！

把图纸的部分内容发出来，可能翻译的更准确一些

yongxiangle1969

zengxiaodong 发表于 2023-11-8 14:53
那就是渐开线形状精度的要求了。以一定的展角范围里面，评价渐开线的凹陷或者鼓起。

直译出来的内容没问题

michaelyang

渐开线形状精度的要求，评价渐开线的凹陷或者鼓起，一般会有K-CHART具体数值，否则无法检测