请帮助翻译KS报告中的关于侧隙的一小段

qdtruck

如题，请高手帮助翻译一下。请见附件。谢谢！

yyhuhua

Backlash free center distance (mm)                      [aControl.e/i]      -84.181  /-84.277    >>> tight mesh (zero backlash) c. d.
Backlash free center distance, allowances (mm)        [jta]                 -0.181 / -0.277      
Centre distance allowances (mm)                          [Aa.e/i]              0.018 / -0.018     >>> c.d. tol.
Circumferential backlash from Aa (mm)                   [jt_Aa.e/i]          0.015 / -0.015    >>> Cir. backlash caused by c.d. tol. , to show the relationship between backlash and c.d. variation
Radial clearance (mm)                                      [jr]                   0.294 / 0.163
Circumferential backlash (transverse section) (mm)    [jt]                  0.248 / 0.137
Torsional angle for fixed  gear 1 (?                                            0.1372 /0.0759
Normal backlash (mm)                                        [jn]                  0.233 / 0.129

应清

Backlash free center distance (mm) "自由状态中心距---无侧隙"
Backlash free center distance, allowances (mm)  “自由状态中心距偏差”
Centre distance allowances (mm)  “中心距偏差”注：前面可以定义
Circumferential backlash from Aa (mm)         “圆周侧隙偏差”
Radial clearance (mm)            “径向侧隙”
Circumferential backlash (transverse section) (mm)    [jt] “圆周侧隙”
Normal backlash (mm)                                        [jn]    “法向侧隙 ”    侧隙定义可看ISO21771

mrmrw

其实这部分比较简单，说道底就是：一个是中心距偏差决定的侧隙，一个是齿厚偏差决定的侧隙。二者合起来就是总的侧隙。
除了这一点，还有就是不同方向上侧隙：法向侧隙、径向侧隙、圆周侧隙、侧隙转角等。
这几个概念在ISO 21771和ISO 1328的相关标准都有论述和计算公式。

qdtruck

yyhuhua 发表于 2014-8-11 14:36

                               
登录/注册后可看大图

Backlash free center distance (mm)                      [aControl.e/i]      -84.181  /-84.277    >>> ...

My understanding is: tight mesh (zero backlash) c.d. -----center distance caused by c. d. tolerance when tight mesh.就是0侧隙时的中心距，中心距误差引起的中心距的范围。
my question is: c.d. tolerance is only 0.0175/-0.0175. The c.d. is -84.00.How can it caused so big variation -84.181/-84.277.
问题是：中心距的误差只有0.0175/-0.0175，是如何引起如此大的中心距的变化。
thank you very much!

tony123321

qdtruck 发表于 2014-8-12 16:14

                               
登录/注册后可看大图

My understanding is: tight mesh (zero backlash) c.d. -----center distance caused by c. d. toleranc ...

不知楼主例子中的齿厚公差是多少？我试了试，近似的一个计算如下：

fjxiaozi

qdtruck 发表于 2014-8-12 16:14

                               
登录/注册后可看大图

My understanding is: tight mesh (zero backlash) c.d. -----center distance caused by c. d. toleranc ...

和楼主有同样疑惑，期待大侠现身指导~

lqs840123

我认为tony123321的观点是对的，是齿厚公差主要影响了0侧隙的中心距。