造船业专业词汇翻译A-G

admin

一对立体投影相片    a stereo pair of photographs

朝向船体    abaft

可调螺距式    adjustable-pitch

艉尖舱壁    aft peak bulkhead

气动水泵    air-driven water pump

组装校准用垫楔    alignment chock

铝合金结构    aluminum alloy structure

锚冠    anchor crown

锚唇    anchor mouth

锚穴    anchor recess

锚卸扣    anchor shackle

斜角甲板    angled deck
在波浪中遭遇到的预期载荷    anticipated loads encountered at sea

减纵摇鳍    anti-pitching fins

减摇鳍    antiroll fins

减摇水舱    anti-rolling tank

海上补给    at-sea replenishment

阻力增额    augment of resistance

辅机系统    auxiliary systems

调节水舱    auxiliary tank

轴向进速    axial advance

admin

垫衬结构    backing structure

焊接垫板    back-up member

棒龙骨，方龙骨，矩形龙骨    bar keel

基座纵桁    bed-plate girder

弯矩曲线    bending-moment curves

停泊期    berth term

舭，舱底    bilge

舭半径    bilge radius

舭部边舱水深探管    bilge sounding pipe

叶跟    blade root

叶元剖面    blade section

出航旗    blue peter
登艇甲板    boarding deck

吊艇索    boat fall

稳艇索    boat guy

首斜尾拉索    bobstay

邦戎曲线    Bonjean curve

旁底桁    bottom side girder

底边舱    bottom side tank

艏波    bow wave

艏斜桅    bowsprit

艏侧推器    bow-thruster

制动曲柄    brake crank arm

制动液压缸    brake hydraulic cylinder

刹车液压管    brake hydraulic pipe

件杂货    breakbulk

艏肘板    breasthook

驾驶室集中操作台    bridge console stand

英国船舶研究协会    BSRA

组合型材    built-up plate section

球头扁钢    bulb plate

散货船    bulk carrier

散装油轮    bulk oil carrier

舷墙支撑    bulwark stay

航标船    buoy tender

浮箱    buoyant box

蝶形螺帽    butterfly screw cap

后体纵剖线    buttock

按照惯例，按约定    by convention

admin

斜横梁    cant beam

舱容图    capacity plan

计算机辅助施工计划制定    CAPP(computer –aided process planning)

束缚气泡减阻船    captured-air-bubble vehicle

货舱舱容，载货容积    cargo cubic

货物装卸    cargo handling

铸钢艏柱    cast steel stem post

中内龙骨    center keelson

制链器    chain cable stopper

租船人    charterer

舭，舷，脊    chine

计算机集成组合制造    CIM(computer integrated manufacturing)
环流理论    circulation theory

飞剪型船首    clipper bow

沿海客货轮    coastal cargo

混合型艏柱    combined cast and rolled stem

营利用船    commercial ship

补给库舱室，粮食库    commissary spaces

交通船    commuter

概念设计    concept design

连接水柜    connecting tank

定螺距螺旋桨    constant-pitch propeller

对转桨    contra-rotating propellers

可控螺距式    controllable-pitch

船员居住舱    crew quarters

横越海峡车客渡轮    cross-channel automobile ferries

桅杆瞭望台    crow’s nest

巡洋舰尾    cruiser stern

各船形曲线    curves of form

PVC foamed plastic PV    C泡沫塑料

admin

破损稳性    damage stability

卸除压载    de-ballast

甲板边线    deck line at side

甲板纵骨    deck longitudinal

舱面室，甲板室    deckhouse

型船体    deep v hull 深v

设计余量    design margin

设计螺旋循环方式    design spiral

散合式连接卸扣    detachable shackle

斜置加强筋    diagonal stiffener

无量纲比值    dimensionless ratio

排水型船    displacement type vessel
做功    do work

泊靠    dock

双重迭代法    double iteration procedure

双滚轮式导览钳    double roller chock

双向作用的蒸汽气缸    double-acting steam cylinder

降帆索    down halyard

传动轴系    driving shaft system

导管螺旋桨    ducted propeller

动力支撑型船舶    dynamic supported craft

admin

偏心轮    eccentric wheel

回声探深仪    echo-sounder

漩涡阻力    eddy-making resistance

电镀工    electroplater

高度，高程，船型线图的侧面图，立视图，纵剖线图，海拔    elevations

封闭式装配车间    enclosed fabrication shop

封闭式救生艇    enclosed lifeboat

末端链环    end open link

末端卸扣    end shackle

机舱肋骨    engine room frame

机舱口端梁    engine room hatch end beam

船尾旗杆    ensign staff
延伸肘板    expanded bracket

则行天下

非常感谢您！