【讨论】关于新标准中几个齿轮术语的翻译

mrmrw

在ISO 21771:2007与ISO 1328-1:2013标准中出现了几个新的齿轮术语，这几个术语目前没有比较贴切的中文术语。希望专业人士给出贴切的中文术语来对应。
（1）Tip form diameter — dFa：这个术语是指轮齿齿顶倒角与渐开线交点的构成的圆。
    翻译：
    ① 渐开线终止圆直径：这个对外齿轮还行，对内齿轮就有点别扭了。
    ② 齿顶渐开线形状圆直径，简称为齿顶形状圆直径—这个好像不错，但是直译的结果就是不太符合汉语习惯！
    ③ 齿顶渐开线阈限圆直径—我给翻译的，阈限就是临界点的意思，比较符合汉语的含义，但对于一般人不易理解！？？
    ④ 齿顶渐开线界限圆直径—这个翻译比较直白，较为容易理解，但是似乎有点不舒服！呵呵O(∩_∩)O~
   
（2）root form diameter — dFf：这是术语是指轮齿齿根处渐开线与齿根过渡曲线的交点构成的圆的直径。
   翻译：
      ① 渐开线起始圆直径：这个术语在化工版机械设计手册中都有引用，对外齿轮挺贴切的，但是对内齿轮就有点不恰当了！
       借鉴对于上面的，可以翻译成这样子的：
     ②齿根渐开线形状圆直径
     ③ 齿根渐开线阈限圆直径
     ④ 齿根渐开线界限圆直径
（3）Profile control diameter— dCf：这是ISO 1328-1:2013标准中给出的，是用于齿廓测量的起测点的圆的直径。
   翻译：
      ① 渐开线起测圆直径：这是根据意思翻译的，但是和英文的有点对不上了。
      ② 渐开线管控圆直径 ：这是借用质量检测中术语“管控”来翻译的，接近英文本意，但汉语不是太通顺！
     ……

lihutou

都搞到2013版的了 ，网上找不到啊

hyfjy

有效渐开线终齿点,这个术语可以否？对应的就是有效渐开线起始点了，对应于内外齿轮大小径处过度曲线与渐开线的交点。

mrmrw

hyfjy 发表于 2013-12-21 07:46

                               
登录/注册后可看大图

有效渐开线终齿点,这个术语可以否？对应的就是有效渐开线起始点了，对应于内外齿轮大小径处过度曲线与渐开线 ...

说一下我的理解吧，也是我苦恼的原因所在。
对内齿轮，按ISO 21771:2007标准规定，轮齿是内凹的渐开线齿。按照渐开线的生成原理，基圆是在齿顶圆内部的，因此，渐开线的起始点就是要从内齿轮的齿顶da开始的，而在齿根df处结束。——因此，如果dFa翻译成“渐开线终止圆直径”就与渐开线的数学定义相反了，同理对dFf也是这个的。
***********
渐开线的起点一定是在基圆上开始，反应到齿轮上时，需要就是从轮齿截取的那段渐开线的一个端点开始的！

hyfjy

按展成法所做的渐开线内齿轮，渐开线是不可能在齿根df处结束的，因为渐开线与内齿轮的大径交点不是尖点而是过度曲线，所以终止圆的直径一定小于df直径。
我的感觉，把外齿轮的齿根圆和齿顶圆套到内齿轮上真是别扭，不知是何时起，内外花键有了大径小径的称法，这种方法较好，不然，一般在理解“根”这概念时，总是想到较靠近基圆，说“顶”时，相应的概念都是远离基圆，如果套到内齿轮上去，有时真的有点乱。

lihutou

不管内齿轮还是外齿轮。渐开线都是从齿根附近开始到齿顶附近结束，这个没有问题啊，是统一的。渐开线的方向不一定要从直径小开始到直径大结束吧。   

mrmrw

郁闷了这么久，终于找到一个字来定义这个术语：XX渐开线直径。
（1）tip form diameter ：齿顶渐开线直径；
（2）root form diameter：齿根渐开线直径。
希望有更专业的人士给出好的翻译！

mrmrw

考虑到后面相关术语的翻译，最终还是翻译为：
（1）tip form diameter :齿顶渐开线分界圆直径，简称齿顶界圆直径；
（2）root  form diamter：齿根渐开线分界圆直径，简称齿根界圆直径。

15506198942

hyfjy 发表于 2013-12-21 10:02

                               
登录/注册后可看大图

按展成法所做的渐开线内齿轮，渐开线是不可能在齿根df处结束的，因为渐开线与内齿轮的大径交点不是尖点而是 ...

内齿轮渐开线在齿根处开始。

mrmrw

15506198942 发表于 2015-2-3 13:22

                               
登录/注册后可看大图

内齿轮渐开线在齿根处开始。

内齿轮的渐开线起始点在齿顶处开始的！